Bienvenue, Bem-vindo, Willkommen!

Catastrophe de Nova Friburgo: un an après

Dans la nuit du 11 au 12 janvier 2011, plus de mille glissements de terrains causaient la mort de plusieurs centaines de personnes et laissaient des milliers de sans-abris à Nova Friburgo et dans la région.

Dès l’appel lancé par l’Association Fribourg - Nova Friburgo relayé par l’Etat de Fribourg, communes, paroisses, institutions et particuliers ont manifesté leur solidarité et leur amitié au peuple de Nova Friburgo: montant récolté à fin décembre 2011, CHF. 350’000.- . Liste des donateurs institutionnels en page d’accueil du site www.novafribourg.ch

Une année après cette catastrophe, l’AFNF constate que Nova Friburgo peine à se relever; le moral de la population n’est pas bon et la situation politique complexe du Municipe risque de perdurer jusqu’aux prochaines élections d’octobre 2012.(cf. annexe lettre de Mauricio Pinheiro ). Pour autant Fribourg n’abandonne pas Nova Friburgo: l’AFNF travaille de manière intense et étroite avec la Casa Suiça et le Consulat de Suisse à Rio de Janeiro dans des projets de reconstructions. L’AFNF tient à rassurer les fribourgeois: malgré la situation floue à Nova Friburgo l’argent des donateurs transite par des canaux sûrs puisque versé directement de Suisse sur le compte “catastrophe” de la Casa Suiça, Fondation qui est sous contrôle de l’AFNF et celui du Consul Général de Suisse à Rio de Janeiro.

Associée pour moitié avec l’Etat de Fribourg, l’AFNF a financé deux projets de reconstructions pour un montant de CHF. 120’000.- . L’AFNF et la DDC ont également un projet en commun, cependant cette dernière ne souhaite pas s’engager sans répondant de la part du pouvoir politique sur place. L’AFNF est en attente d’autres projets qui pourront être financés partiellement ou totalement par les fonds des donateurs.

Objectif 2014 , 2016, 2018
Dans les années à venir, Nova Friburgo va se trouver par deux fois aux portes d’événements mondiaux: 2014 Coupe du monde de football, 2016 Jeux Olympiques: la ville est à moins de deux heures de Rio de Janeiro, elle a une carte importante à jouer. Même si Nova Friburgo n’est pas officiellement dans les comités d’organisations, ces événements constituent pour la ville une chance extraordinaire de se faire connaître et de se relever. Dans ces perspectives, l’AFNF souhaite inciter les touristes suisses à une visite inoubliable à leurs cousins brésiliens.

Enfin en 2018, Nova Friburgo fêtera le Bicentenaire de sa fondation, l’AFNF souhaite prendre une part active ici et là-bas à cette commémoration et lance dès maintenant un appel aux fonds et aux idées.


Contacts AFNF
Raphaël Fessler
Président AFNF
079 / 350 15 77
raphael@fesslercom.ch

CASA SUICA
Mauricio Pinheiro
Directeur Casa Suiça
Tél fix: 0055 22 2529 4358
portable: 0055 22 9288 0881 
contato@casasuica.info
www.casasuica.info

Lettre de Nova Friburgo

Chers amis suisses,
ici à Nova Friburgo, une année après la catastrophe, nous nous cherchons encore. Penser de façon positive concernant l’avenir demande un effort quotidien considérable. « Nova » a été touchée dans son âme. L'atmosphère est lourde et les signes de la destruction sont encore visibles partout. Nous avons peur de la pluie, peur de la terre, peur d'avoir peur. Les hommes politiques quant à eux se montrent incapables de gérer la crise à long terme, cela dû à leur manque de projet et à leurs petits jeux d’intérêts politiques.

Nova Friburgo, à cause de la négligence de ses dirigeants, est en train de perdre l'occasion de sortir plus forte des évènements du 11 janvier 2011. La reconstruction est lente, voire même inexistante, l'argent se perd dans des querelles politiques ou même dans des cas de corruption.

La catastrophe climatique fait « duo » avec la catastrophe politique, l’une se nourrit de l'autre dans un processus sans fin.

Notre Casa Suíça, quant à elle, avec le soutien du Canton de Fribourg, de la Loterie Romande et de l’Association Fribourg-Nova Friburgo, s’est engagée dans des actions socio-culturelles qui apportent un soutien psychologique aux habitants des quartiers touchés par les intempéries comme c’est le cas du projet « Terre Amie ». La direction de la Casa Suíça contribue également à l’aide humanitaire en participant de la commission d’évaluation de projets qui seront bénéficiaires de l’aide financière apportée par la Suisse.

Ici, à Nova Friburgo il faut se réinviter à chaque jour, à chaque instant.
Merci au peuple suisse, merci au Canton de Fribourg, merci à la Loterie Romande et merci à l’Association Fribourg-Nova Friburgo pour leur soutien inconditionnel.

Mauricio Pinheiro
Directeur de la Casa Suiça de Nova Friburgo

Liste des donateurs au, relevé au 11 janvier 2012

Catastrophe de Nova Friburgo Janvier 2011, Dons de l'Etat, des communes, des paroisses , de l'économie et divers. Les dons des particuliers ne figurent pas dans cette liste.  Relevé au 11 janvier 2012:

Etat:
Etat de Fribourg 100'000.-

Communes:
Fribourg 30’000.-
Bulle 15’000.-
Estavayer-Le-Lac 10’000.-
+ Conseil Général 2’880.-
Givisiez 10’000.-
Willisau (LU) 10'000.-
Romont 5’000.-
Villars-Sur-Glâne 5'000.-
Granges-Paccots 3'000.-
Chatel -St-Denis 2’000.-
Düdingen 2’000.-
Morat 2'000.-
Avry-Sur-Matran 1’750.-
Courtepin 1'500.-
Domdidier 1’000.-
Jaun 1'000.-
Marly 1’000.-
Marsens 1’000.-
Matran 1’000.-
Rechthalten 1'000.-
Rossens 1’000.-
St Martin 1'000.-
Corminboeuf 800.-
Cheyres 750.-
Arconciel 500.-
Châbles 500.-
Courgevaux 500.-
Farvagny 500.-
Misery 500.-
Les Montets 500.-
Siviriez 500.-
Villaz-St-Pierre 500.-
Yverdon-Les-Bains 500.-
Wallenried 450.-
Chatonnaye 350.-
Ependes 300.-
Gurmels 300.-
St.Silvestre 300.-
Bas-Intyamon 200.-
Chatillon 200.-
Chénens 200.-
La Roche 200.-
Pont-la-Ville 200.-
Le Paquier 200.-
Lussy 200.-
Russy 200.-
La Verrerie 200.-
Chésopelloz 100.-
Grolley 100.-

Paroisses:
Unité pastorale ND. de l’Evi/
Paroisses Bas-Intyamon 2’800.-
Unité pastorale St Denis/Veveyse 2'099,55
Villars-Sur-Glâne 2'092,20
Kath.Pfarramt Willisau 1'648,70
Christ-Roi, Fribourg 1'544.--
St Pierre/Fribourg 1’454,75
Rectorat ND. des Marches 1’353.-
Villars-Sur-Glâne 1’314,25
Finhaut 1’272,05
St Pierre, Fribourg 1'220,35
Belfaux 1'147,65
St Nicolas/St Paul Conseil de paroisse
Fribourg, quête 22/23.1.2011 1070,80
Rossens 1’000.-
St Laurent /Estavayer-le-Lac 940.-
St Paul/St Nicolas/Fribourg 852,25
Marly 806,85
Domdidier 740.-
Villarepos 670.-
Morat 584,30
Ursy 526,60
Barberêche-Courtaman-Cressier-
Wallenried 506,95
Praroman-Bonnefontaine 500.-
Semsales 500.-
Barberêche/Courtepin/Courtaman
Cressier/Wallenried 476,70
Ependes 440.-
St Maurice/Fribourg 418,70
Ecuvillens 400.-
Payerne-Corcelles cath.rom. 342,70
Montagny-Tours 235,80
Promasens 218,20
Bussy 215.-
St Pierre /Murist 196.-
Ref.Pfarramt Eggiwil 177,50
Ménières 164,55
Chapelle-Gillarens 164,20
Jaun 160,40
St Laurent/Estavayer-Le-lac 150.-
St Vincent, Farvagny 124,65
Gletterens 106.-
Nuvilly 104,40
Echarlens 100.-
Le Glèbe, Farvagny 100.-
Léchelles-Chandon 91,95
Font-Châbles 81,75

Economie fribourgeoise - 4 Piliers:
Groupe E 10'000.-
Banque Cantonale de Fribourg 10'000.-
ECAB en attente
TPF 1'000.-

Divers:
Fondation de Bienfaisance
de la Banque Pictet et Cie, Genève 20'000.-
Amicale "Les Joyeux Toyets" 1'000.-
Soroptimist Fribourg 950.-

Actions "Anilda Dewarrat" Yverdon:
Commune Yverdon 
Marathon de Bratislava
Nager pour Nova Friburgo
Marchés d'Yverdon 5'500.- 

OBRIGADO!




 

Communiqué de presse, 30-11-2011

le lien pour le: Communiqué de presse, 30-11-2011

 Chancellerie d’Etat CHA
Staatskanzlei SK

Catastrophe de Nova Friburgo : cofinancement fribourgeois de deux projets

L’Etat de Fribourg et l’Association Fribourg - Nova Friburgo (AFNF) cofinancent à parts égales deux projets de reconstruction à Nova Friburgo. Le premier montant de CHF 80'000.- est destiné à la reconstruction d’une crèche à Corrego d’Antas, le second, de CHF 40'000.-, à celle de la maison des pauvres « Casa dos Pobres São Vicente de Paulo », à Nova Friburgo. Les montants ont été versés sur un compte spécial de la Casa Suiça de Nova Friburgo et un responsable pour chaque projet a été désigné. Il sera chargé du suivi et de la vérification de la bonne utilisation des fonds alloués.
Constituée à Nova Friburgo le 11 mai dernier, la Commission officielle d’analyse des demandes d’aides suite à la catastrophe du 11 janvier 2011 a transmis, début septembre, deux projets à l’Association Fribourg - Nova Friburgo (AFNF). Après analyse des demandes, l’Etat de Fribourg par sa décision du 11 octobre 2011 et l’AFNF par sa décision du 26 octobre 2011 confirment les engagements suivants :

La reconstruction intégrale d’une crèche à Corrego d’Antas, commune très touchée par la catastrophe, située aux portes de la ville de Nova Friburgo. Budget CHF 80’000.- Participation de l’Etat de Fribourg CHF. 40’000.- Participation des donateurs de l’AFNF CHF 40’000.-.
La reconstruction partielle de la maison des pauvres « Casa dos Pobres São Vicente de Paulo », à Nova Friburgo. Budget CHF 40’000.-. Participation de l’Etat de Fribourg CHF 20’000.-
Participation des donateurs de l’AFNF CHF 20’000.-
Les montants ont été versés sur un compte spécial de la Casa Suiça de Nova Friburgo, Fondation sous contrôle de l’AFNF et du Consulat de Suisse à Rio de Janeiro. A la demande de l’AFNF en Suisse, la Commission à Nova Friburgo a désigné un responsable pour chaque projet afin d’en assurer le suivi et de contrôler de manière stricte l’utilisation des montants versés par l’Etat de Fribourg et l’AFNF. L’Etat de Fribourg, qui a attribué le 18.1.2011 une enveloppe d’aide de CHF 100’000.-, a en outre réservé un montant de CHF 40’000.- pour l’AFAPE, Foyer de jour pour handicapés, construit en 1996 par l’AFNF. Les deux institutions subventionnées ci-dessus ne sont pas des constructions de l’AFNF. L’AFNF est en attente d’autres projets qui pourront être financés partiellement ou totalement par les fonds des donateurs suite sa campagne de fundraising. La liste des donateurs institutionnels peut  être consultée en page d’accueil du site www.novafribourg.ch.

Contact
—
Danielle Gagnaux, Chancelière de l’Etat de Fribourg, T +41 26 305 10 40
Raphaël Fessler, Président AFNF, M +41 79 350 15 77, raphael@fesslercom.ch

La Liberté du 25-11-2011

Devenir membre de notre association AFNF!

En marge de notre Assemblée Générale du 25 mai 2011, notre Association a organisé une "Table Ronde" le 17 mai 2011 sur le thème de l'après-catastrophe à Nova Friburgo.

Cette rencontre a réuni, photo ci-jointe de gauche à droite :
Olivier Lateltin , géologue membre de la Mission DDC à Nova Friburgo
Mauricio Pinheiro, directeur de la Casa Suiça, Nova Friburgo
Erwin Jutzet, Conseiller d'Etat, président
Georges Godel, Conseiller d'Etat, vice-président
Raphaël Fessler, Président de l'Association Fribourg - Nova Friburgo
Pascal Corminboeuf, Conseiller d'Etat
Danielle Gagnaux, Chancelière d'Etat
Hans-Ulrich Tanner, Consul Général de Suisse à Rio de Janeiro
Eliane Kiener, représentante de la DDC, Berne
absente sur la photo : Madeleine Genoud-Page, Conseilleère Communale Fribourg

L’Etat de Fribourg s’engage et espère un élan de solidarité des collectivités publiques fribourgeoises

Communiqué de presse 18.01.2011
Medienmitteilung 18.01.2011

Cérémonie du souvenir à la Place Suspiro; 12.02.2011; Nova Friburgo

Intempéries à Nova Friburgo Janvier 2011.

Des intempéries exceptionnelles ont frappé la région de Nova Friburgo dans l'Etat de Rio de Janeiro au Brésil , après 30 heures de pluies intenses, des glissements de terrains, des débordements de rivières ont causé la mort de 300 personnes et fait des milliers de sans abris.

cliquez sur le lien pour voir les photos de ce drame!

Pour venir en aide aux familles en deuil et aux sinistrés du Municipe de Nova Friburgo, l'Association Fribourg - Nova Friburgo fondée il y a 33 ans en Suisse, lance une action d'aide aux victimes et ouvre son compte:

ccp 17-5500-9 mention "intempéries Nova Friburgo"
ou Banque Cantonale Fribourg:

CH40 0076 8250 1146 2720 4
Association Fribourg - Nova Friburgo

Par le system PayPal, cliquez sur le bouton « Faire un don » en haut à gauche du site pour recueillir les dons des suisses et particulièrement des fribourgeois et des jurassiens désirant manifester leur solidarité et leur amitié envers leurs "cousins" brésiliens.

En octobre 2009, 330 fribourgeois étaient sur ces lieux à Nova Friburgo pour fêter l'anniversaire de notre Association. L'Association Fribourg - Nova Friburgo remercie tous les donateurs et les assure que chaque francs récolté sera utilisé sans gaspillage pour soulager les plus démunis. L'aide transitera par notre Casa Suiça à Nova Friburgo.

OBRIGADO - MERCI

Contact :
Raphaël Fessler
Président de l'Association Fribourg - Nova Friburgo
079 350 15 77

e-mail: raphael@fesslercom.ch

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Unwetter und heftige Regenfälle in Nova Friburgo!

Heftige und aussergewöhnlich langanhaltende Regenfälle haben die Region Nova Friburgo im Staat Rio de Janeiro in Brasilien heimgesucht. Nach den schweren Unwettern mit Schlammlawinen und Überschwemmungen ist die Zahl der Toten in Nova Friburgo auf inzwischen 250 gestiegen. Viele der Überlebenden in dem Katastrophengebiet haben Angehörige verloren und stehen vor dem Nichts.

Nova Friburgo wurde 1819 von 2'200 ausgewanderten Schweizern gegründet, darunter 800 Personen aus dem Kanton Freiburg und 500 aus dem Kanton Jura. Es ist die grösste Auswanderungswelle der Schweizer Geschichte. Nova Friburgo befindet sich in einer Bergregion, 130 km von Rio de Janeiro entfernt.

Um den Menschen in der betroffenen Region der Gemeinde Nova Friburgo zu helfen, ruft die (Vereinigung) Association Fribourg - Nova Friburgo (Gründung vor 33 Jahren in Freiburg) zur Spende auf.

Die Nummer des Spendekontos ist:

ccp 17-5500-9 Betreff "intempéries Nova Friburgo"

oder

Banque Cantonale Fribourg:
CH40 0076 8250 1146 2720 4

oder mit PayPal, siehe Link oben links auf der Seite.

Ziel der Spende ist, den betroffenen Menschen von Nova Friburgo beim Wiederaufbau zu helfen. L'Association Fribourg - Nova Friburgo dankt bereits an dieser Stelle allen für die Unterstützung. Die Hilfe vor Ort erfolgt durch die Casa Suiça in Nova Friburgo (Neu-Freiburg).

OBRIGADO – Vielen Dank !

Kontakt:
Vera Condé Lateltin
Vice-Présidente
Route de Villars 3
1700 Fribourg
Tél: 026 424 12 59
Mobile: 079 715 96 12
e-mail: v.conde@bluewin.ch