Bienvenue, Bem-vindo, Willkommen!

LA NEWSLETTER 7 EST LA!

FRIBOURG SWITZERLAND NOVA FRIBURGO BRASIL 200 YEARS 1818 - 2018

Nouvelle

la nouvelle newsletter numéro 7 est arrivée!

newsletter numéro 7

************************

"Spécial Donateurs"

NovaFriburgo Noticias (Deutsche Zusammenfassung)

DANKE! OBRIGADO!

Für Ihre wertvolle Unterstützung anlässlichder Klimakatastrophe vom 11.01.2011 in Nova Friburgo. Über 700 Personen haben ihr Leben gelassen undüber 10'000 Menschen Haus und Hausrat verloren. Ebenfalls wurden Schulen undHeime zerstört. Heute, 3 Jahre nach der Katastrophe, ist esuns ein Anliegen Ihnen nochmals für die grosszügige Spende zu danken und Sieüber die Verwendung der Gelder zu informieren.

Unsere Vereinigung dankt allen Spendern,besonders allen Vereinsmitgliedern, Privaten und Institutionen, Gemeinden,Pfarreien, Stadt und Kanton Freiburg, der Wohltätigkeits- Stiftung Pictet undder Glückskette.

Besonderen Dank allen freiwilligen Mitgliedernder Evaluationskommission in Nova Friburgo und dem Kontroll-undKoordinationsorgan vor Ort: Marcel, Marcio, Fernando, Joao, André, Geraldo,Hans-Ulrich. Ebenfalls an Urs und Anilda für ihren Marktstand und dieSammlungen in Yverdon-les-Bains.

NOVAFRIBURGO HEUTE UND MORGEN

Die Stadt ist trotz aller Hilfe noch stark vondieser Katastrophe gezeichnet. Trauer über Verlust von Angehörigen, Haus undHeim ist nach wie vor präsent.

Trotzdem, Nova Friburgo schaut in die Zukunftund der Wiederaufbau ist in vollem Gang. Im Jahre 2018 gedenken wir derGründung vor 200 Jahren!

Anfangs des 19. Jahrhunderts fand die grössteAuswanderung aus der Schweiz nach Brasilien statt. Über 2000 Personen haben dieHeimat verlassen, um eine neue Existenz aufzubauen. 10 Schweizer Kantone warenan diesem Exodus beteiligt.

Aus diesem Anlass organisiert unsereVereinigung eine grosse Gedenkfeier in Nova Friburgo. Bestimmt sind Sie liebeGönner auch mit dabei zum Fest in der Stadt unserer Vorfahren. Also auf bald,?até logo?!

VERWENDUNGDER SPENDENGELDER

Allen Spendern möchten wir Auskunft geben überdie Verwendung der Gelder und Sie orientieren, nachdem diverse Zeitungen überKorruption geschrieben haben. Die Berichte betrafen die Gelder des StaatesBrasilien, nicht aber jene unserer Vereinigung!

Wir haben mehrmals bestätigt: Kein Franken gingverloren. Die Spendengelder aus der Schweiz wurden direkt von der Casa Suiça inNova Friburgo verwaltet, alles unter Kontrolle des Schweizer Generalkonsuls inRio de Janeiro.

Die Spendengelder konnten zu 95% verwendetwerden. Gemäss ZEWO, welche Fundraising Kampagnen analysiert und Normen für einQualitätslabel erarbeitet, bestätigt uns ein sehr gutes Resultat. Normalerweiseerreichen Publikumskollekten zwischen 73% und 87% Verwendung.

Die verbleibenden CHF 21'027.96 sind fürAktionen zur Vorbeugung solcher Katastrophen reserviert, dies in Zusammenarbeitmit der Stadtverwaltung von Nova Friburgo.

Rogerio Cabral , nouveau préfet de Nova Friburgo

Le nouveau préfet du Municipe de Nova Friburgo, Rogerio Cabral élu le 7 octobre 2012, est entré en fonction au début janvier 2013. L'AFNF lui souhaite plein succès pour son mandat politique et sa mission de relever sa ville après la terrible catastrophe de janvier 2011. L'AFNF espère qu 'avec cette personnalité , les relations entre Fribourg et Nova Friburgo reprennent un rythme régulier et qu'au gré des coopérations, les liens d'amitié se renforcent dans la perspective du Bicentenaire de la Ville en 2018. L'AFNF se réjouit des contacts déjà établis entre le nouvau préfet et le Conseil d'Etat du Canton de Fribourg à l'occasion de deux rencontres les 13 et 14 octobre 2012 entre le nouvel élu et la Délégation du Conseil d'Etat fribourgeois. Elle formule le voeu que la Casa Suiça , notre ambassade fribourgeoise ouverte à tous en terre brésilienne, joue pleinement son rôle d'interface.

Invitation du Département Fédéral des Affaires Etrangères (DFAE) le 2 novembre 2012

A l'invitation du Département Fédéral des Affaires Etrangères - DFAE - le président Raphaël Fessler
a présenté l'Association Fribourg Nova Friburgo à une délégation brésilienne et suisse
le 2 novembre dernier à l'Espace Jean Tinguely - Nikki de St Phalle à Fribourg.

De gauche à droite :
Yves Rossier, Secrétaire d'Etat suisse aux Affaires Etrangères, M.Ruy Nogueira, Vice-Ministre brésilien
des Affaires Etrangères, Raphaël Fessler, Président de l'Association Fribourg - Nova Friburgo.

News divers

• Communiqué de presse Fribourg, du 13 août 2012

• Nouvelles du 11.01.2012: Catastrophe de Nova Friburgo: un an après

• Chers amis suisses: une lettre de Nova Friburgo

• Communiqué de presse: 30.11. 2011

• Devenir membre de l'Association Fribourg - Nova Friburgo

Communiqué de presse de l'AFNF du 13 août 2012

Nova Friburgo ne dilapide pas l’argent des donateurs suisses

Suite à la catastrophe climatique du 11 janvier 2011 à Nova Friburgo une partie de l’argent récolté par notre Association suite à différentes actions, est engagée dans plusieurs projets , l’autre partie est en sécurité en Suisse et au Brésil sur un compte spécial de la Casa Suiça , fondation sous contrôle de notre Association et du Consulat Général de Suisse à Rio de Janeiro. L’AFNF communique régulièrement sur les versements.

Dès le lendemain de la catastrophe, notre Association a décidé qu’elle conduirait ses actions d’aides en direct , c’est-à-dire sans passer par le gouvernement Municipal de Nova Friburgo, ceci dans le but de garder un contrôle total sur les montants attribués aux différents projets d’aides.

La situation politique délicate dans laquelle se trouve la Municipalité de Nova Friburgo n’a donc aucune incidence sur l’argent des donateurs.

Un seul projet, celui de la réparation du foyer de jour pour handicapés AFAPE ,subit un retard dû à la gestion de l’après-catastrophe par les autorités locales; d’après nos informations, la situation pourrait se débloquer avant la fin de l’année 2012.

Le 7 octobre prochain, Nova Friburgo élira son nouveau préfet : l’AFNF souhaite que le Municipe de Nova Friburgo retrouve la stabilité et la volonté indispensables pour finaliser les programmes de reconstruction et de soutien aux familles touchées par la catastrophe.

L’AFNF assure la population de Nova Friburgo, ses membres et ses donateurs en Suisse que sa mission culturelle et sociale vouée au renforcement des liens d’amitiés entre les deux peuples se poursuivra avec enthousiasme et énergie. L’AFNF remercie notamment l’Etat de Fribourg et la Loterie Romande pour leur appui au programme de développement de la Casa Suiça de Nova Friburgo qui joue un rôle important dans le soutien à la population locale.

Fribourg n’abandonne pas Nova Friburgo et se prépare à commémorer en 2018 le Bicentenaire de la fondation de la ville brésilienne.

Contact :

Raphaël Fessler

Président AFNF

Association Fribourg- Nova Friburgo

079 350 15 77

raphael@fesslercom.ch

Catastrophe de Nova Friburgo: un an après.

Dans la nuit du 11 au 12 janvier 2011, plus de mille glissements de terrains causaient la mort de plusieurs centaines de personnes et laissaient des milliers de sans-abris à Nova Friburgo et dans la région.
Dès l’appel lancé par l’Association Fribourg - Nova Friburgo relayé par l’Etat de Fribourg, communes, paroisses, institutions et particuliers ont manifesté leur solidarité et leur amitié au peuple de Nova Friburgo: montant récolté à fin décembre 2011, CHF. 350’000.-

Une année après cette catastrophe, l’AFNF constate que Nova Friburgo peine à se relever; le moral de la population n’est pas bon et la situation politique complexe du Municipe risque de perdurer jusqu’aux prochaines élections d’octobre 2012.(cf. annexe lettre de Mauricio Pinheiro ).

Pour autant Fribourg n’abandonne pas Nova Friburgo: l’AFNF travaille de manière intense et étroite avec la Casa Suiça et le Consulat de Suisse à Rio de Janeiro dans des projets de reconstructions. L’AFNF tient à rassurer les fribourgeois: malgré la situation floue à Nova Friburgo l’argent des donateurs transite par des canaux sûrs puisque versé directement de Suisse sur le compte “catastrophe” de la Casa Suiça, Fondation qui est sous contrôle de l’AFNF et celui du Consul Général de Suisse à Rio de Janeiro.Associée pour moitié avec l’Etat de Fribourg, l’AFNF a financé deux projets de reconstructions pour un montant de CHF. 120’000.- . L’AFNF et la DDC ont également un projet en commun, cependant cette dernière ne souhaite pas s’engager sans répondant de la part du pouvoir politique sur place. L’AFNF est en attente d’autres projets qui pourront être financés partiellement ou totalement par les fonds des donateurs.

Objectif 2014, 2016 et 2018.

Dans les années à venir, Nova Friburgo va se trouver par deux fois aux portes d’événements mondiaux: 2014 Coupe du monde de football, 2016 Jeux Olympiques: la ville est à moins de deux heures de Rio de Janeiro, elle a une carte importante à jouer. Même si Nova Friburgo n’est pas officiellement dans les comités d’organisations, ces événements constituent pour la ville une chance extraordinaire de se faire connaître et de se relever. Dans ces perspectives, l’AFNF souhaite inciter les touristes suisses à une visite inoubliable à leurs cousins brésiliens.

Enfin en 2018, Nova Friburgo fêtera le Bicentenaire de sa fondation, l’AFNF souhaite prendre une part active ici et là-bas à cette commémoration et lance dès maintenant un appel aux fonds et aux idées.

Contacts AFNFRaphaël Fessler
Président AFNF
079 / 350 15 77
raphael@fesslercom.ch
 

CASA SUICA à Nova Friburgo

Mauricio Pinheiro
Directeur Casa Suiça
Tél fix: 0055 22 2529 4358
portable: 0055 22 9288 0881
contato@casasuica.info

www.casasuica.info

Lettre de Nova Friburgo de Mauricio Pinheiro

"Chers amis suisses, ici à Nova Friburgo, une année après la catastrophe, nous nous cherchons encore. Penser de façon positive concernant l’avenir demande un effort quotidien considérable. « Nova » a été touchée dans son âme. L'atmosphère est lourde et les signes de la destruction sont encore visibles partout. Nous avons peur de la pluie, peur de la terre, peur d'avoir peur. Les hommes politiques quant à eux se montrent incapables de gérer la crise à long terme, cela dû à leur manque de projet et à leurs petits jeux d’intérêts politiques.

Nova Friburgo, à cause de la négligence de ses dirigeants, est en train de perdre l'occasion de sortir plus forte des évènements du 11 janvier 2011. La reconstruction est lente, voire même inexistante, l'argent se perd dans des querelles politiques ou même dans des cas de corruption.
La catastrophe climatique fait « duo » avec la catastrophe politique, l’une se nourrit de l'autre dans un processus sans fin.

Notre Casa Suíça, quant à elle, avec le soutien du Canton de Fribourg, de la Loterie Romande et de l’Association Fribourg-Nova Friburgo, s’est engagée dans des actions socio-culturelles qui apportent un soutien psychologique aux habitants des quartiers touchés par les intempéries comme c’est le cas du projet « Terre Amie ». La direction de la Casa Suíça contribue également à l’aide humanitaire en participant de la commission d’évaluation de projets qui seront bénéficiaires de l’aide financière apportée par la Suisse.

Ici, à Nova Friburgo il faut se réinviter à chaque jour, à chaque instant.

Merci au peuple suisse, merci au Canton de Fribourg, merci à la Loterie Romande et merci à l’Association Fribourg-Nova Friburgo pour leur soutien inconditionnel."

Mauricio Pinheiro
Directeur de la Casa Suiça de Nova Friburgo

 Devenir membre de l'Association Fribourg - Nova Friburgo

L’Association Fribourg-Nova Friburgo à fêté ses 30 ans en 2009. Elle a déjà un riche bilan d’amitié et de coopération à son actif. Pour devenir membre, écrivez à l’adresse suivante:

Association Fribourg-Nova Friburgo
Case postale 14
1701 Fribourg

ou envoyer un E-mail à: raphael@fesslercom.ch

Communiqué de presse du 30.11.2011

Chancellerie d’Etat CHA - Staatskanzlei SK
Catastrophe de Nova Friburgo : cofinancement fribourgeois de deux projets

L’Etat de Fribourg et l’Association Fribourg - Nova Friburgo (AFNF) cofinancent à parts égales deux projets de reconstruction à Nova Friburgo. Le premier montant de CHF 80'000.- est destiné à la reconstruction d’une crèche à Corrego d’Antas, le second, de CHF 40'000.-, à celle de la maison des pauvres « Casa dos Pobres São Vicente de Paulo », à Nova Friburgo. Les montants ont été versés sur un compte spécial de la Casa Suiça de Nova Friburgo et un responsable pour chaque projet a été désigné. Il sera chargé du suivi et de la vérification de la bonne utilisation des fonds alloués. Constituée à Nova Friburgo le 11 mai dernier, la Commission officielle d’analyse des demandes d’aides suite à la catastrophe du 11 janvier 2011 a transmis, début septembre, deux projets à l’Association Fribourg - Nova Friburgo (AFNF). Après analyse des demandes, l’Etat de Fribourg par sa décision du 11 octobre 2011 et l’AFNF par sa décision du 26 octobre 2011 confirment les engagements suivants :

La reconstruction intégrale d’une crèche à Corrego d’Antas, commune très touchée par la catastrophe, située aux portes de la ville de Nova Friburgo. Budget CHF 80’000.- Participation de l’Etat de Fribourg CHF. 40’000.- Participation des donateurs de l’AFNF CHF 40’000.-.

La reconstruction partielle de la maison des pauvres « Casa dos Pobres São Vicente de Paulo », à Nova Friburgo. Budget CHF 40’000.-. Participation de l’Etat de Fribourg CHF 20’000.-
Participation des donateurs de l’AFNF CHF 20’000.-

Les montants ont été versés sur un compte spécial de la Casa Suiça de Nova Friburgo, Fondation sous contrôle de l’AFNF et du Consulat de Suisse à Rio de Janeiro. A la demande de l’AFNF en Suisse, la Commission à Nova Friburgo a désigné un responsable pour chaque projet afin d’en assurer le suivi et de contrôler de manière stricte l’utilisation des montants versés par l’Etat de Fribourg et l’AFNF. L’Etat de Fribourg, qui a attribué le 18.1.2011 une enveloppe d’aide de CHF 100’000.-, a en outre réservé un montant de CHF 40’000.- pour l’AFAPE, Foyer de jour pour handicapés, construit en 1996 par l’AFNF. Les deux institutions subventionnées ci-dessus ne sont pas des constructions de l’AFNF. L’AFNF est en attente d’autres projets qui pourront être financés partiellement ou totalement par les fonds des donateurs suite sa campagne de fundraising. La liste des donateurs institutionnels peut être consultée en page d’accueil du site www.novafribourg.ch.

Contact:
Danielle Gagnaux, Chancelière de l’Etat de Fribourg, T +41 26 305 10 40

Une géologue brésilienne à Fribourg, en photo:

Christophe Joerin: Service des ponts et chaussées, Lacs et cours d'eau.

Marco Schwab: Service desconstructions et de l'aménagement+commission dangers naturels,

Sandra et Willy Eyer, Service des forêts et de la faune+Protection contre les dangers naturels.

Une géologue brésilienne à Fribourg

En janvier 2011, dans les jours qui ont suivi la catastrophe de Nova Friburgo qui a causé la mort de plus de sept cents personnes et laissé dix mille sans abris, l’Association Fribourg Nova Friburgo - AFNF - avait promis, en plus des actions de reconstructions d’institutions, d’offrir à un/e géologue brésilien/ne, une formation post-grade à l’université de Genève, dans le cadre du CERG, le Centre d’Etude des Risques Géologiques.

A la suite d’une sélection au Brésil, le choix de l’AFNF s’est porté sur Sandra Fernandes da Silva, géologue brésilienne de 38 ans. Les cours du CERG se terminant le 15 juin, sa formation sera complétée du 18 juin au 6 juillet par un stage dans trois services de l’Etat de Fribourg. (cf. ci-dessous)

Pour l’AFNF, sensible à la formation et à la prévention à Nova Friburgo, la promesse est donc tenue. Cette opération devisée à quinze mille francs a été financée grâce aux donateurs suite à la campagne de fundraising du printemps 2011.

Sandra Fernandes Da Silva retournera au Brésil le 9 juillet prochain pour effectuer un travail de terrain et rédiger son mémoire de diplôme du CERG intitulé “Risk and land-use planning in Nova Friburgo” sous la conduite du Dr. Olivier Lateltin, Chef du service géologique national et de Jorge Pimentel du CPRM Servicio Geologico do Brasil. Ce travail de diplôme sera ensuite remis aux autorités compétentes municipales de Nova Friburgo pour mise en application au profit de la population.

Stages:

18. 6. - 22. 6. Service des ponts et chaussées - Lacs et cours d’eaux (LCE)

25.6 - 29.6 Service des constructions et de l’aménagement (SeCa)

02. 07. - 06. 07. Service des forêts et de la faune (SFF)

Plus d'informations de Sandra, géologue brésilienne à Fribourg:

Freiburger Nachrichten
 

Emission à LaTélé

Communiqué de presse du 30.11.2011

Chancellerie d’Etat CHA - Staatskanzlei SK
Catastrophe de Nova Friburgo : cofinancement fribourgeois de deux projets

L’Etat de Fribourg et l’Association Fribourg - Nova Friburgo (AFNF) cofinancent à parts égales deux projets de reconstruction à Nova Friburgo. Le premier montant de CHF 80'000.- est destiné à la reconstruction d’une crèche à Corrego d’Antas, le second, de CHF 40'000.-, à celle de la maison des pauvres « Casa dos Pobres São Vicente de Paulo », à Nova Friburgo. Les montants ont été versés sur un compte spécial de la Casa Suiça de Nova Friburgo et un responsable pour chaque projet a été désigné. Il sera chargé du suivi et de la vérification de la bonne utilisation des fonds alloués. Constituée à Nova Friburgo le 11 mai dernier, la Commission officielle d’analyse des demandes d’aides suite à la catastrophe du 11 janvier 2011 a transmis, début septembre, deux projets à l’Association Fribourg - Nova Friburgo (AFNF). Après analyse des demandes, l’Etat de Fribourg par sa décision du 11 octobre 2011 et l’AFNF par sa décision du 26 octobre 2011 confirment les engagements suivants :

La reconstruction intégrale d’une crèche à Corrego d’Antas, commune très touchée par la catastrophe, située aux portes de la ville de Nova Friburgo. Budget CHF 80’000.- Participation de l’Etat de Fribourg CHF. 40’000.- Participation des donateurs de l’AFNF CHF 40’000.-.

La reconstruction partielle de la maison des pauvres « Casa dos Pobres São Vicente de Paulo », à Nova Friburgo. Budget CHF 40’000.-. Participation de l’Etat de Fribourg CHF 20’000.-
Participation des donateurs de l’AFNF CHF 20’000.-

Les montants ont été versés sur un compte spécial de la Casa Suiça de Nova Friburgo, Fondation sous contrôle de l’AFNF et du Consulat de Suisse à Rio de Janeiro. A la demande de l’AFNF en Suisse, la Commission à Nova Friburgo a désigné un responsable pour chaque projet afin d’en assurer le suivi et de contrôler de manière stricte l’utilisation des montants versés par l’Etat de Fribourg et l’AFNF. L’Etat de Fribourg, qui a attribué le 18.1.2011 une enveloppe d’aide de CHF 100’000.-, a en outre réservé un montant de CHF 40’000.- pour l’AFAPE, Foyer de jour pour handicapés, construit en 1996 par l’AFNF. Les deux institutions subventionnées ci-dessus ne sont pas des constructions de l’AFNF. L’AFNF est en attente d’autres projets qui pourront être financés partiellement ou totalement par les fonds des donateurs suite sa campagne de fundraising.

Contact:
Danielle Gagnaux, Chancelière de l’Etat de Fribourg, T +41 26 305 10 40

Devenir membre de l'Association Fribourg - Nova Friburgo

L’Association Fribourg-Nova Friburgo à fêté ses 30 ans en 2009. Elle a déjà un riche bilan d’amitié et de coopération à son actif. Pour devenir membre, écrivez à l’adresse suivante:

Association Fribourg-Nova Friburgo
Case postale 14
1701 Fribourg

ou envoyer un E-mail à: raphael@fesslercom.ch